会社辞めてアメリカに賭け、また日本に賭けました。

nkajino.exblog.jp
ブログトップ
2007年 05月 04日

沁みた

英語を習得する最も効果的な方法のひとつに、
『本を読む』というのがある。

ただ、この英語の本を読むというのは、
大変に脳を使う作業である。

『本に読まれるな、本を読め。』とは
武田鉄矢 さんの言葉。

昨日はそんな言葉が沁みた。

f0075745_1442768.jpg
※写真は学校で使用しているグラマーブック。かれこれ3学期目の付き合い。

台湾人の友人から、
『これを探しているのだけれど。』と
日本製の塗り薬軟膏を手渡された。

手渡されたのは、
三笠製薬の『スチックゼノールA』という軟膏。

どうにかしてやれないものかと、その会社に問い合わせてみると、

『スチックゼノールAは医師の診察が必要な薬で、
一般向けには大鵬薬品から、ゼノールチックEという薬が
出ています。ただ、台湾ご出身の方ということですから、
アイレンチックEという薬が、台湾の人生製薬有限公司から
発売されています。そちらをお勧めしては如何でしょうか?』

との答えだった。

何とかチックという表現が多い気もするが、

要約すると、
スチックゼノールAは売ってないけれど、ゼノールチックEは
売っていて、でも台湾でならアイレンチックEが買えるということ。

問題はこれをどう英語で伝えるか。

若干早口言葉に似ている。

f0075745_14422135.jpg
※写真は朝7時8分のバス。80番通りの交差点付近。

私の通う学校は、コミュニティカレッジとよばれ、
一般の大学よりも規模が小さい。

推測だが、日本人生徒は15人前後が在籍している。

たまに、日本人らしき新しい生徒さんを見かけることもあるが、
最初の一言目を逃すと、中々声は掛けづらいもの。

思った以上に、日本人と日本人の間には
適度な間合いがあるのだと実感した。

駄目なのは、心の鎖国。

<メモ欄>
・高速14号線と高速5号線の合流地点工事に、外観の変化。
・スターバックスの本日のコーヒー・スマトラ
・珍しく天気予報が的中。昼過ぎに雷を伴う雨。
・秋学期の授業スケジュールが発行。もう秋?

昨日現在・読者支持率 28 % 
→人気ブログ投票に参加しています。ここを1クリックで支持率が上がります。←
[PR]

by nkajino | 2007-05-04 00:00 | america


<< 合流地点      申し訳ない >>